علامات الترقيم (Tanda Baca) dalam Bahasa Arab
"Pelajari 12 tanda baca dalam bahasa Arab (علامات الترقيم) lengkap dengan contoh dan penjelasan mudah dipahami. Panduan untuk menulis bahasa Arab"
Pengertian
علامات الترقيم adalah tanda yang dipakai dalam tulisan untuk memisahkan bagian kalimat, memberi jeda, menegaskan maksud, dan membantu pembaca memahami isi teks.
Fungsi Umum
-
Membuat arti kalimat lebih jelas.
-
Menata susunan kata supaya enak dibaca.
-
Menghindari salah paham.
Macam-Macam علامات الترقيم
النقطة (Titik) .
Digunakan di akhir kalimat berita atau pernyataan.
Contoh:
ذهبتُ إلى المدرسة. (Aku pergi ke sekolah.)
الفاصلة (Koma) ،
Tanda jeda pendek, digunakan antara bagian kalimat yang masih berkaitan.
Digunakan pada:
-
Setelah isim yang disapa.
Contoh: يا علي، اجلس هنا. (Wahai Ali, duduklah di sini.) -
Di antara dua kalimat yang saling terhubung.
Contoh: حضر الطلاب، واستمعوا إلى الدرس. (Para siswa hadir, lalu mendengarkan pelajaran.) -
Di antara kalimat syarat dan jawab syarat.
Contoh: إذا درستَ، تنجح. (Kalau belajar, kamu akan sukses.) -
Memisahkan daftar benda.
Contoh: اشتريت كتبًا، دفاتر، وأقلامًا. (Aku membeli buku, buku tulis, dan pena.) -
Setelah huruf jawaban (نعم، لا، كلا، بلى).
Contoh: نعم، فهمتُ. (Ya, aku paham.) -
Antara kosakata panjang yang dihubungkan huruf athaf (و، ف...).
Contoh: قرأتُ كتب التاريخ، وعلوم اللغة، والفلسفة. (Aku membaca buku sejarah, ilmu bahasa, dan filsafat.)
القاطعة (Titik koma) ؛
Jeda agak panjang, biasanya untuk memisahkan kalimat yang berkaitan.
-
Setelah kalimat diikuti sebabnya.
Contoh: نجح الطالب؛ لأنه مجتهد. (Dia berhasil; karena rajin.) -
Antara dua kalimat yang berkaitan susunan saja.
Contoh: قرأت الكتاب؛ ثم أعدته إلى المكتب. (Aku membaca buku; lalu mengembalikannya ke rak.)
النقطتان (Titik dua) :
Dipakai untuk memulai penjelasan, daftar, atau contoh.
-
Setelah kata kerja "قال".
Contoh: قال: اذهب الآن. (Dia berkata: Pergilah sekarang.) -
Di antara sesuatu dan bagiannya.
Contoh: الإسلام: عقيدة، وعبادة، وأخلاق. (Islam: Akidah, ibadah, dan akhlak.) -
Sebelum contoh.
Contoh: عندي حيوانات: قط، كلب، أرنب. (Aku punya hewan: kucing, anjing, kelinci.) -
Untuk membilang.
Contoh: أركان الإسلام خمسة: ١- الشهادة، ٢- الصلاة... (Rukun Islam ada lima: 1- Syahadat, 2- Shalat...)
الشرطة (Hubung) -
Dipakai untuk:
-
Menghubungkan kata atau bagian kata.
Contoh: الفكر-الإسلامي (Pemikiran-Islam) -
Di awal baris untuk mengganti pelaku dialog atau percakapan.
Contoh:-
قال أحمد: كيف حالك؟
-
أجاب علي: بخير والحمد لله.
-
-
Di antara angka dan ejaan angka (terbilang) untuk judul atau daftar di awal baris.
Contoh: 3- Tiga Rukun Iman
الشرطتان (Pisah) —
Untuk menyisipkan keterangan tambahan di tengah kalimat.
Contoh: ذهبتُ — رغم التعب — إلى العمل. (Aku pergi — meski lelah — ke kerja.)
علامة الاستفهام (Tanda tanya) ؟
Untuk kalimat tanya.
Contoh: هل فهمتَ الدرس؟ (Apakah kamu paham pelajaran?)
علامة التعجب (Tanda seru) !
Untuk menunjukkan rasa kagum, heran, atau perasaan kuat.
Contoh: ما أجمل السماء! (Betapa indahnya langit!)
علامة الحذف/النقطة المتتابعة (Elipsis) ...
Menunjukkan bagian kalimat yang dipotong atau jeda panjang.
Contoh: فكرتُ... ثم أجبتُ. (Aku berpikir... lalu menjawab.)
المزدوجان (Tanda kutip) "..."
Untuk menandai ucapan langsung atau kutipan.
Contoh: قال: "الصبر مفتاح الفرج". (Dia berkata: "Sabar adalah kunci kemenangan.")
المعكوفان (Kurung siku) [...]
Untuk menambahkan keterangan, klarifikasi, atau catatan di dalam teks.
Contoh: قرأت في الكتاب [طبعة 2020] معلومات مفيدة. (Aku membaca di buku [edisi 2020] informasi yang bermanfaat.)
القوسان (Kurung biasa) (...)
Untuk memberi tambahan penjelasan atau informasi tambahan di dalam kalimat.
Contoh: سافرتُ إلى مكة (لأداء العمرة) في رمضان. (Aku pergi ke Mekkah (untuk umrah) di bulan Ramadan.)
Ringkasannya / الخلاصة
-
النقطة (.) → Akhir kalimat berita نهاية الجملة الخبرية
-
الفاصلة (،) → Jeda pendek وقفة قصيرة في الجملة
-
الفاصلة المنقوطة (؛) → Jeda agak panjang وقفة أطول قليلًا
-
النقطتان الرأسيتان (:) → Penjelasan atau daftar للشرح أو التعداد أو المثال
-
الشرطة القصيرة (-) → Hubungkan kata, tanda dialog, atau angka-terbilang لربط الكلمات أو الحوار أو الترقيم
-
الشرطة الطويلة (—) → Sisipan keterangan للجمل الاعتراضية
-
علامة الاستفهام (؟) → Kalimat tanya للجملة الاستفهامية
-
علامة التعجب (!) → Ekspresi emosi للتعبير عن المشاعر القوية
-
علامة الحذف (...) → Bagian terpotong/jeda للحذف أو الوقفة الطويلة
-
علامتا الاقتباس ("...") → Kutipan للاقتباس أو الكلام المباشر
-
القوسان المربعان ([...]) → Catatan tambahan لإضافة التوضيح
-
القوسان ((...)) → Penjelasan tambahan للتوضيح داخل النص
Penutup
Artikel ini saya kutip dan kembangkan dari buku "Panduan Praktis Menulis Bahasa Arab" karya Dr. H. M. Afifuddin Dimyathi, Lc., MA. Semoga penjelasan ini bermanfaat bagi antum semua yang sedang belajar bahasa Arab. Jika ada kesalahan, informasi yang kurang tepat, atau masukan tambahan, silakan tulis di kolom komentar. Saya sangat terbuka untuk berdiskusi dan menerima saran demi perbaikan bersama. Karena ilmu itu indah kalau kita saling berbagi, dan menulis dengan tanda baca yang tepat akan membuat bahasa kita semakin jelas, indah, dan mudah dipahami.